life by you
Shot on location in Milwaukee, Wisconsin.
Foster your capacity for wonder

Stand and stare at the sea, for instance. It is one of the great refuges of the mysterious on this earth. Foster wonder – of the world, of yourself, of humanity, of the unseen.

Rozwijaj swoją zdolność do refleksji. Stań na przykład nad brzegiem morza i wpatruj się w przestrzeń. Bezmiar wody to jedno z wielkich, tajemnych schronień na tej ziemi. Pomyśl o cudach – świata, swoich, ludzkości, o tym, co niewidzialne.

by / napisała  Plain Jane
I broke my right wrist so the site won’t be updated for a few weeks.
Złamałam prawy nadgarstek więc strona nie będzie uzupełniana przez kilka tygodni.

Accidents are frustrating for most of us, especially when we want to accomplish things right away. I broke a bone in my hand so here I am, typing this article with one finger of my left hand. Most of us forget how rich we are because we are healthy. It is important to understand what is happening with this type of mental block so that we can be better equipped to deal with it when it occurs.

Even now, instead of being grateful that the bone did not move, and I will not need operation, I am frustrated, and sometimes agitated which in turn slows down or even stops my progress.

ODCHWASZCZAMY POLSKĘ

Październikowy konkurs fotograficzny. W tym konkursie fotograficznym prosimy o przesyłanie fotek z przykładami angielskich chwastów.
Wyniki z lipca.


napisała  Plain Jane
 
body & bath works

Buy with confidence. Find out if these products are worth the investment.

Find out which common chemicals found in Body & Bath Works cosmetics you might want to avoid.
Review of LOVELY DREAMER Ultra Shea Body Cream by Bath & Body Works. 

 

 
round face
Jak określić kształt twarzy

What is my face shape? We are told that the shape of our faces affects which hairstyles, glasses, or makeup effects look best on us. We disagree. Here’s why.

Eksperci do spraw urody twierdzą, że kształt twarzy determinuje całe mnóstwo rzeczy: począwszy od doboru fryzury, po odpowiedni makijaż. My się z tym nie zgadzamy.

by / napisała  Plain Jane

 

false advertisement
Cover Girl Deceptive Advertisement
Zwodnicza reklama firmy Cover Girl

This ad from 2012 is featuring heavily made up actress Sofia Vergara. The ad is for long-lasting mascara that gives “big volume”, but the model wears false lashes. Cover Girl is advertising product that cannot deliver what it promises - one needs false eyelashes to get that look.

Ta reklama pochodzi z 2012 roku. Widzimy na niej mocno umalowaną modelkę – Sofię Vergarę. Zdjęcie reklamuje długotrwały tusz do rzęs, obiecujący "super objętość", podczas gdy modelka na zdjęciu ma przyklejone sztuczne rzęsy. Cover Girl próbuje sprzedać produkt, który nie może zapewnić tego, co obiecuje – do uzyskania takiego efektu potrzeba sztucznych rzęs.

 

green color
The Color Green is the color of stability, endurance and growth
Kolor zielony jest kolorem stabilności, wytrzymałości i wzrostu

Color green has many meanings, depending on the culture. Recently, in the West, green has been associated with strong social consciousness, mostly pushed forward by political movements. But in the past green has been also associated with demons, human-eating dragons, toxins, poison and envy.

Kolor zielony ma wiele znaczeń, w zależności od kultury. Ostatnio na Zachodzie zieleń kojarzy się z silną świadomością społeczną, pobudzaną głównie przez ruchy polityczne. Jednak w przeszłości zieleń kojarzyła się także z demonami, smokami pożerającymi ludzi, toksynami, trucizną i zazdrością.

Зелений колір має багато значень, в залежності від культури. Останнім часом на Заході зелений колір асоціюється з сильною соціальною свідомістю, викликаною, в основному, політичними рухами.

by / napisała  Plain Jane

 

HEALTH TIPS:  Relieve the symptoms of summer fatigue
PORADY ZDROWOTNE:  Uwolnij się od objawów letniego zmęczenia
ПОРАДИ ДЛЯ ЗДОРОВ'Я:  Позбавтеся від симптомів річної втоми
СОВЕТЫ ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ:  Избавьтесь от симптомов летней усталости

As temperature rise, the body adjusts blood flow to vital organs to keep you cool.

Wraz ze wzrostem temperatury na zewnątrz nasze ciało dostosowuje przepływ krwi do najważniejszych narządów.

При збільшенні температури повітря наше тіло регулює потік крові до життєво важливих органів.

При увеличении температуры воздуха наше тело регулирует поток крови к жизненно важным органам.

 

 

There’s a Whole New Low in Advertising, Thanks to Gain Flings!

Gain Flings! (Gain’s version of Tide Pods) has brought TV advertising to a whole new low. In a world where we watch fuzzy bears talk about the softness of their toilet paper and children compare the cleanliness of their bums with mermaids, it didn’t seem like things could get a lot worse.

by  Kimberly Ripley

 

Działalność filantropijna
Філантропічна діяльність

Henryk Sienkiewicz pojawiał się wszędzie tam, gdzie działa się krzywda.
Генрік Сенкевич з'являвся скрізь, де порушувалася справедливість.
Генрик Сенкевич появлялся везде, где нарушалась справедливость.

---------------------------------------------
napisała  Anna Nogaj / Анна Ногай

 

blue

The color blue reduces stress, creating a sense of calmness.
Surround yourself with blue. Use blue tablecloth and china.  ||   Choose blue jewelry.   ||   Use blue motif wallpaper and accessories.

Kolor niebieski redukuje stres, tworząc poczucie spokoju.
Otocz się kolorem niebieskim. Użyj niebieskiego obrusu i porcelany.   ||   Wybierz niebieską biżuterię.   ||   Użyj tapety i akcesoriów w niebieskim motywie.

See more on Blue is Amazing.

 

Marta

marta

Name: Marta Siwek, a blogger from Poland.

Naoshi

naoshi

Name: Naoshi Hashimoto, a hair designer from Japan.

Aleksandra

holy

Name: Aleksandra Jakubowicz,
a blogger from Poland.

 

wort dressed

Unhealthy and Unfashionable Fashion in Fashion Magazines

Redbook magazine fashion editors call these outfits: “this dress does a lot”, “go a little ladylike”, and “let your personality shine”, but I get a headache when I look at this dress. Clashing and high contrast patterns are never ladylike and they overpower your personality. Fashion editors don’t know how to dress well.

Read more on the Worst Dressed...

Szkodliwa dla zdrowia i pozbawiona stylu moda w magazynach modowych

Redaktorzy amerykańskiego Redbooka określili tę krzykliwą sukienkę następującymi słowami: "sukienka, która wiele może", "elegancka niczym dama" oraz "pozwól, swojej osobowości zabłysnąć", jednak mnie boli głowa od samego patrzenia na tę kreację. W przeciwieństwie do tego, co głoszą redaktorzy, łączenie ekstremalnie kontrastowych kolorów i wzorów nigdy nie wygląda elegancko i raczej przytłacza naszą osobowość niż pozwala jej błyszczeć.

Czytaj dalej o najgorzej ubranych...

 

vegan festival michigan

See the highlights from the expo.

 

  Read more  

BAD ADVICE & USELESS TIPS
ZŁE PORADY I BEZSENSOWE WSKAZÓWKI

Women’s magazines are full of bad advice
Magazyny dla kobiet są pełne złych porad
   Plain Jane

The editors of Woman’s Day magazine advise to paint terracotta pots with acrylic paints and leftover nail polish. Why is it a bad advice?

Redaktorzy amerykańskiego magazynu "Woman's Day” radzą malować doniczki z terakoty farbami akrylowymi i lakierem do paznokci.

Редактори американського журналу "Woman's Day" (День Жінки) радять фарбувати квіткові горщики з теракоти акриловими фарбами та лаком для нігтів.

Редакторы американского журнала "Woman's Day” (День Женщины) советуют красить цветочные горшки из терракоты акриловыми красками и лаком для ногтей. Почему это плохой совет?


WATER WORLD

Is Your Tap Water Safe?
   Plain Jane

Alarmingly, it is not.
Many experts say that we need to drink about six glasses of water a day to stay hydrated and flush out toxins. However, tap water is exposing us to harmful chemicals.


tap water

FOOD LABELS, EXPLAINED

Plain Jane takes the mystery out of making healthy picks at the supermarket
   Plain Jane

Labels, labels, label. The many labels on our food can be confusing. From organic vegetables - to USDA-inspected meat - to cage-free eggs – to natural - to pesticide free. How much do food labels actually tell you?


food labels

PODRÓŻE / ПОДОРОЖІ

Spacerem po Odessie /Спацером по Одесі / Прогулка по Одессе
  Sofia Dmytrenko / Софія Дмитренко

Pałac Woroncowów w Odessie. Jeśli pójdziesz Bulwarem Primorskim od strony Schodów Potiomkinowskich, kierując się w stronę dzielnicy Peresyp...

Якщо ви підете Приморським бульваром від Потьомкінських сходів в бік Пересипу...

Если вы пойдёте по Приморскому бульвару от Потёмкинской лестницы всторону Пересыпи...


PODRÓŻE / ПОДОРОЖІ

Historia jednej z odeskich plaż
  Sofia Dmytrenko / Софія Дмитренко

Fontanny i Dacza Kowalewskiego są ze sobą mocno związane a ich historia ma kluczowe znaczenie dla miasta.

Історія одного одеського пляжу. У російській та українській мові є багато словосполучень і фраз, пов'язаних з Одесою і з одеським життям.

История одного одесского пляжа. В русском и в украинском языке есть много словосочетаний и фраз, связанных с Одессой и с одесской жизнью.


JĘZYK ANGIELSKI /АНГЛІЙСЬКА МОВА / АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Zabawne angielskie nazwiska - część druga
  Plain Jane

W naszej drugiej części tekstu o nazwiskach angielskich wyjaśniamy znaczenie tych nazwisk, które są tak podziwiane w Polsce...

Кумедні англійські прізвища – частина друга

Забавные английские фамилии – часть вторая...


LITERATURA

Henryk Sienkiewicz
  Anna Nogaj

Człowiek wyrosły z plemienia ludzi dobrych, sam stał się dobrym.

Генрік Сенкевич був не тільки письменником, але і борцем за добро, патріотом, який діяв на благо Польщі, заради блага інших людей.

Генрик Сенкевич был не только писателем, но и борцом за добро, патриотом, действующим на благо Польши, ради блага других людей.


CULTURE / KULTURA / КУЛЬТУРА

Lost culture? - Polka dance & music in America 
 Zapomniana kultura? - polka w Ameryce 
author  Plain Jane

One thing that is lost in our culture is the awesome LP covers.

Płyty winylowe i ich wspaniałe okładki należą już do przeszłości...

Забута культура? - Полька в Америці...

Забытая культура? - Полька в Америке...


polka dance LP cover

TOXINS IN COSMETICS

Are expensive cosmetics safer?
  Plain Jane

Review of Lancôme Rénergie Lift Multi-Action Light.

Czy drogie kosmetyki są bezpieczniejsze? (Polska wersja wkrótce...)

BODY MIND SPIRIT

The law of attraction - Does it work?
  Plain Jane

You’ve probably heard about the Law of Attraction.
Apparently, the Law works like this...


KULTURA / КУЛЬТУРА

Wywiad z projektantem z Kijowa, Aleksiejem Kondakovem, 
 Iнтерв'ю з дизайнером з Києва Олексієм Кондаковим, 
 Интервью с дизайнером из Киева Алексеем Кондаковым, 
  Sofia Dmytrenko

autorem serii kolaży 2 Reality, w których nimfy, satyrowie, anioły i bogowie z klasycznych obrazów znalazły się w nowoczesnym miejskim krajobrazie.

автором серії колажів 2 Reality

автором серии коллажей 2 Reality


TECHNOLOGY

Detroit Auto Show 2017
  Plain Jane

A few highlights from the show...


KULTURA / КУЛЬТУРА / КУЛЬТУРА

Śmierć  dziennikarstwa? 
 Журналістика помре? 
 Журналистика умрет? 
  Plain Jane

Chyba tak. Dziennikarstwo umarło w Stanach i umrze też w Polsce. Możemy zacząć odliczać dni.

Мабуть, так. Журналістика померла в Штатах, помре і в Польщі

Наверное, да. Журналистика умерла в Штатах, умрет и в Польше. Мы можем начать отсчитывать дни


blasting news

HEALTH / ZDROWIE / ЗДОРОВ'Я / ЗДОРОВЬЕ

These Foods Fight Cancer / Pokarmy w walce z rakiem 
 Продукти в боротьбі з онкологічними захворюваннями
 Продукты в борьбе с онкологическими заболеваниями 
  Plain Jane

Here are the six of the most potent weapons against cancer you can find in your grocery store.
Przedstawiamy sześć z najsilniejszych pokarmów przydatnych w walce z rakiem

Представляємо вам шість найефективніших помічників в боротьбі з раком.

Представляем вам шесть самых эффективных помощников в борьбе с раком.


HEALTH / ZDROWIE / ЗДОРОВ'Я / ЗДОРОВЬЕ

Simple cures from your kitchen
  Plain Jane

Acne: find out how to get clear skin with natural at-home remedies.

Leki z twojej kuchni: trądzik

Акне: oчистіть шкіру з акне з використанням натуральних продуктів.

Акне: Очистите кожу с акне с использованием натуральных продуктов.


KULTURA

Piękna Polska
   JaN

Wyszedłem dzisiaj z domu i zobaczyłem piękną Polskę. Na trawniku obok bloku pani posprzątała po swoim psie. Nikt nie grzebał w śmietniku a okoliczna ławka, zwykle okupowana przez panów popijających tanie alkohole.


JĘZYK I KULTURA

Molestowanie polszczyzny, czyli język blogów modowych
   JaN

"Założyłam to i to, jak wam się podobam?".
Wyglądasz wspaniale!


 


ANGIELSKIE CHWASTY W POLSCE
chwasty
  Zachwaszczanie języka polskiego angielskim gęganiem 
 

 

LIFE BY YOU

Life by you, czyli człowiek jest kreatorem własnego życia
   Sofia Dmytrenko

Co kieruje ludzkim losem? Przeznaczenie, przypadek...

Life by you, або кожна людина - творець свого життя. Що керує людським життям? Доля, випадок...

Life by you, или каждый человек - создатель своей жизни. Что руководит человеческой жизнью? Судьба, случай...


LIFE BY YOU

Design the life of your dreams
   Anna Nogaj

Moc kreacji, siła odwagi. Życie jest piękne, kiedy ma się na nie plan.

Сила створювати і бути сміливим. Життя прекрасне, коли у нас є на нього плани.

Сила создавать и быть смелым. Жизнь прекрасна, когда у нас есть на нее планы.


kwiaty

BITWA MODOWA / МОДHА БИТВА / MOДНАЯ БИТВА

Ukrainki vs Polki / Yкраїнки vs Польки / Yкраинки vs Пoльки
   Sofia Dmytrenko

Kobiety są różne, lecz łączy nas jedno – wszystkie pragniemy wyglądać atrakcyjnie i stylowo.

Жінки в усьому світі різні, але всіх нас об'єднує одне – бажання виглядати і одягатися привабливо і стильно.

Женщины во всем мире разные, но всех нас объединяет одно – желание выглядеть и одеваться привлекательно и стильно.


TOXINS IN COSMETICS / TOKSYNY W KOSMETYKACH / ТОКСИНИ В КОСМЕТИЧНИX ЗАСОБАX / ТОКСИНЫ В КОСМЕТИКЕ

How Toxic Are Cosmetics? 
 Discover and share the truth about cosmetics. 
   Plain Jane

We have to keep in mind that many chemicals that are used in cosmetics seldom cause visible signs of toxicity on the skin. However, many of them contain strong toxins that can remain in the body for a long time. Read more about toxins in cosmetics.

Czytaj dalej o toksynach w kosmetykach...

Читання токсинів в косметиці...

Чтения токсинов в косметике...


kosmetyki cosmetics

ENGLISH LANGUAGE / JĘZYK ANGIELSKI / АНГЛІЙСЬКА МОВА / АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Google Translate
   Plain Jane

Some companies try to save a few dollars by using google translate to translate their marketing material instead of using a proper human translator.

Problemy z używaniem Translatora Google.

Проблеми з використанням Перекладача Google.

Проблемы с использованием Переводчика Google.


ŁAMIGŁÓWKI

Konkurs sudoku: październikowy
   Plain Jane

Zmiany terminu wypłaty nagród.
Pod koniec kwietnia paypal drastycznie podwyższył opłaty za przelewy międzynarodowe. W związku z tym, będę robiła tylko jeden przelew miesięcznie do Polski i nagrody będą wypłacane raz w miesiącu za wszystkie konkursy. Dziękuję za cierpliwość.

Sudoku Łatwy. Zapraszamy na nowy konkurs sudoku poziom łatwy. Czekają nagrody.
Wygrane z sierpnia.

Sudoku Średni. Zapraszamy na nasz nowy konkurs sudoku poziom średni. Głὀwna nagroda 20 zł. Konkurs trwa do 21 października.
Wygrane z sierpnia.

Sudoku Zaawansowany. Zapraszamy na nasz nowy konkurs sudoku pozion zaawansowany 15 pazdziernika. Głὀwna nagroda 30 zł. Konkurs trwa do 28 pazdziernika. Wygrane z lipca.


 


HEALTH 
Our campaign:
"GMO FREE MICHIGAN"
We eat genetically engineered food
and we don't even know it


Is GMO Food Killing Us?

MAKE MICHIGAN FREE OF GMOs

What is a genetically modified organism (GMO)?



Join Us

gmo food