Life by You
Література

Генрік Сенкевич: Я бачив усе, що хотів, і що мені потрібно було бачити


   Рецензія Аннa Ногай  2017

Так як 2016 рік Сеймом і Сенатом Республіки Польщі був призначений Роком Генріка Сенкевича (сторіччя з дня смерті нобелівського лауреата і сто сімдесята річниця з дня його народження), по всій країні проходили різні літературні зустрічі, виставки, пов'язані з письменником, та інші заходи на його честь, а також які популяризують його творчість. Для деяких вже зовсім забуту, а для інших - цілком не відому. Так бути ні в якому разі не повинно. Сенкевич був не тільки великим письменником, але і дуже хорошою людиною. Завжди діяв для загального блага, першим помічав матеріальну і духовну убогість іншої людини. Постать неоднозначна, незвичайна, про яку дійсно варто пам'ятати.

Сенкевич завжди діяв для загального блага, першим помічав матеріальну і духовну убогість іншої людини.

Шкода, що в рік Генріка Сенкевича вийшло так мало публікацій, пов'язаних з творчості письменника. Звичайно, на видавничому ринку знову з'явилися, наприклад, пригодницько-історичні повісті "В пустелі та джунглях" (видавництва Greg), "Сім'я Поланецьких" (видавництва Kangur), або ювілейне видання Трилогії (видавництва Kangur). Однак, вийшло менше публікацій наукових, критично-літературних, таких як: "Сентенції про життя, Батьківщину та любов" (видавництво Astrum), "Врятувати Європу" Анджея Белата (видавництва Kangur), "Генрік Сенкевич. Вивчення прес-мікробиографіки" Кшиштофа Стемпника (Видавництва UMCS). Але вони є, і треба цьому радіти.

Серед них дуже важливе місце займає книга: "Я бачив усе, що хотів, і що мені треба було бачити: до сторіччя смерті Письменника, вибрані листи та епістолярні відгуки", яка була випущена завдяки Марії Бокщанін та видавництву PIW.

В першій частині містяться обрані листи письменника, яких було безліч, а саме, близько 15 тисяч, з яких збереглося лише 3 тисячі. Прочитання такого літературного жанру дозволяє, насамперед, глибше вивчити автора тексту, вникнути в його повсякденне життя, погляди і проблеми, а з іншого боку, є ідеальним аналізом сучасного для нього життя - культурно-мистецького, соціального, політичного і т. д. Це незамінне джерело знань на такі теми, іноді приземлені, але які дуже добре ілюструють цю епоху.

Сенкевич багато писав, і, до того ж, був видатним епістолографом. Завдяки йому збереглася дуже хороша література, з високими художньо-ідейними якостями, яка читається з великим задоволенням і цікавістю.

У публікації ми вивчимо листи, адресовані, зокрема, Мстиславу Годлевському, другу Сенкевича (варшавському адвокатові), Казимиру Моравському (історику римської літератури), Карлу Потканському (історику-медиєвыстові, альпіністові, вихователеві сина Сенкевича, Генрика), а також Марії Радзейовській (журналістки, до якої письменник мав теплі почуття).

Тут також містяться послання, адресовані членам сім'ї, наприклад, невістці Сенкевича Ядвізі Янчевскій, яка була його близькою подругою (в цілому, він написав їй п'ятсот шістдесят три листи). Він писав їй з різних куточків світу, довіряв свої літературні плани і ділився з нею своїми проблемами і радощами повсякденного життя. На основі цих текстів професором Юліаном Крижанівським був складений Календар життя і творчості Сенкевича". Це надзвичайно цінне і необхідне видання, не лише для шанувальників творчості письменника.

Наступна добірка листів - це кореспонденція, адресована дочці нобелівського лауреата – Ядвізі Сенкевич-Корнілович, розумній жінці, яка мала відмінну освіта за фахом живопис (вона брала уроки у Мілоша Котарбінського і в приватній художній школі Філіпо Колароссі). Вона також перекладала шедеври світової літератури, один з них - роман Ромена Роллана "Жан-Крістоф". Слова до улюбленої дівчинки письменник озаглавлював зверненнями: "Милий Кіт", "Дорога Дзінька", "Мій милий Дуцк". Ядвіню і сина Генрика Сенкевич брав з собою на численні закордонні поїздки, а коли вони навчилися читати і писати, передавав їм у листах відомості, не тільки про подорожі, про що свідчить безліч його листів, адресованих дітям з різних куточків світу. Улюблена Дзиня, на жаль, успадкувала від матері погане здоров'я, і їй довелося їздити до європейських та польських санаторіїв на лікування. Стурбований батько весь час переживав за її здоров'я, що також мало відгук в його листах. Він питав її про самопочуття: "Нехай своє здоров'я Кіт береже як можна більш старанно, а коли поміркує щодо таланту, нехай напише докладно, що про нього думає" (27 II 1908), або: "Після повернення до Варшави я прочитав Твій лист, який прийшов за адресою Марині, і, напевно, я не повинен говорити, як радий тому, що така дорога для мене істота видужала і набрала вагу" (27 II, 1908).

Дуже цікаві листи до дівчинки Ванді Уляновскої, прийомної дочки Олександра Уланівського, професора Ягеллонського Університету і секретаря Академії Знань у Кракові. Письменник дев'яносто п'ять разів звертав до неї теплі слова, в яких... ділився думками про те, як писав книгу для молодого читача "В пустелі та джунглях". В листах він називав її "Кошеням", і звертався як до дорослої людини, прислухаючись до думки дівчинки. Він надсилав їй цукерки, підписані ім'ям і прізвищем героя книги Стася Тарковського, і зробив її прототипом персонажа Нель. В одному з листів він писав: "Я вже взявся за Стася і Нель, очі якої дісталися їй від одного Кошеняти" (8 X 1910). Захоплююча історія знайомства, яка принесла йому певні неприємності з боку ворожих людей.

Безліч листів Сенкевич адресував також своїм родичам Казимиру і Ванді Шеткевичам, батькам його першої дружини. Письменник підтримував з ними дуже тісний зв'язок, а після смерті дружини вони допомагали йому в догляді за дітьми. У листуванні він звертається до них також дуже тепло: "Люба Матуся", "Дорогі Батьки". Про що він пише? Про багато питань повсякденного життя, більш або менш приємних, наприклад, про втрачену обручку, про покупку нового житла, про свій стан здоров'я, або про свої враження від поїздки. Ось фрагмент одного з листів: „Навколо нас були прекрасні рослини, а над нами висіли плоди хлібного дерева, настільки величезні, що розміром в два або три рази перевершували людську голову. Плід непоганий, тільки шкаралупа трохи смердить мерзенним м'ясом. Найсмачніші - манго, банани, найкорисніша - папайя, тому що в ній багато пектину і це допомагає травленню. Але більш за все, однак, мені до смаку ананаси. Вони дуже дешеві. Величезна штука коштує пару центів. На негрів, коли хотілося їх позбутися, досить було навести фотоапарат. Всі тікали в ці зарості" (Занзібар 24 II, 1891).

Друга частина книги - це Епістолярні відгуки. Повне видання листів Сенкевича було випущено сім років тому, але вже після цього часу стали відомі нові тексти, ніде раніше не опубліковані, знайдені в бібліотеках Женеви професором Халиною Флорковською-Франчіч, а також листи, підготовлені до друку в матеріалах Корбута Сенкевича. У книзі наведені листи родичам і друзям, у тому числі: французькій актрисі Сарі Бернар, Марії Кюрі-Склодовській, Тадеушу Кожону (відомий історик), а також священнику Вацлаву Крушці (автор "Історії польської в Америці").

У більшості з наведених листів порушені соціальні питання, тому що, як вже було згадано на початку, Сенкевич вів активну благодійну діяльність. Він допомагав бідним дітям, організовував для них навчання, захищав свою Батьківщину, написав масу звернень до великим особистостей, брав участь у читаннях по збору коштів для жертв повені, і так далі.

Перше з листів адресовано Гюставові Адору, голові Міжнародного Комітету Червоного Хреста, який захищав військовополонених, які перебувають у таборах на території Великої Польщі та Сілезії. Письменник звертається до нього, щоб розповісти про страждання цих людей, акцентуючи увагу на їх недоїданні, роботі понад сил, неможливість писати сім'ям, відсутність медичної допомоги і жахливе поводження з ними: „Серед полонених - переважна кількість поляків. У їх числі можна знайти людей з буржуазного класу, які часто скоюють самогубства, не витримавши такого суворого поводження." (Веве 3 II 1915).

Ще однією людиною, до якого письменник звертається в громадській справі, є Казимир Антоні Єжевскі, Організатор Товариства Гнізд Сиріт та Костюшковских сіл. Сенкевич хвалить його проект догляду за дітьми в Галичині, вказуючи на велику соціальну важливість цієї діяльності.

Серед полонених - переважна кількість поляків. У їх числі можна знайти людей з буржуазного класу, які часто скоюють самогубства, не витримавши такого суворого поводження.

Вже іншим тоном (більш теплим і ласкавим) нобелівський лауреат звертається в листі до Софії Пстроконьскої, дочки його кращого друга Брунона Абакановича, після смерті якого він став її законним опікуном. Він пише також своєї племінниці Люції, і її майбутньому чоловікові Яну Лепковському. У цих листах він ніжно звертається до близьких, адресуючи їм найкращі побажання з нагоди їхнього весілля, повідомляє Люції про передані їй гроші на весільне торжество, інформує про неможливість прибуття на цю церемонію. Тон його мови дуже теплий, доброзичливий: "Обіймаю Вас Обох від усього серця, і не маючи можливості особисто вимовити сімейний тост {Давайте любити один одного} – я закінчую цей лист побажанням: Любіть один одного і будьте щасливі" (Карлсбад 17 IX 1900).

Резюмуючи, це дивовижна книга. Кожному з листів передує фотографія людини, якому вона адресована, і коротка довідка про неї. Що важливо, кілька сторінок займають детальні виноски, список ілюстрацій та іменний покажчик, про що часто забувають в нових публікаціях. Також вражає якість видання – товста суперобкладинка з фотографією Генріха, в сепії. Таким чином, ця книга, завдяки редакційно-видавничим якостям і відмінному змісту, дуже вдала.

НАЙНОВШИЙ

Представляємо вам шість найефективніших помічників в боротьбі з раком...

Сила створювати і бути сміливим. Життя прекрасне, коли у нас є на нього плани.

Life by you, або кожна людина - творець свого життя.

Модна битва: Українки vs Польки.

Зазвичай, ми сприймаємо кольори як щось, що існує саме по собі – як належне, і не надаємо їм великого значення.

Проблеми з використанням Перекладача Google. Результат абсурдний.

Токсична ли косметика? Чи токсична косметика?

Kольоротерапія. Дивовижний синій.

Армстронг, Іствуд, Тейлор і Свіфт -- Або кумедні англійські прізвища